KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

מסתם הותני

English translation: Aortic valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מסתם הותיני
English translation:Aortic valve
Entered by: Mary Jane Shubow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Dec 11, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical Records
Hebrew term or phrase: מסתם הותני
Wider context

Nevertheless, there is also moderate-to-severe insufficiency of the mitral valve and moderate-to-severe stenosis of מסתם הותני
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 09:30
Aortic valve
Explanation:
http://www.clalit.org.il/carmel/Content/Content.asp?CID=16&u...
הדם זורם מן הגוף אל העלייה הימנית, משם עובר דרך המסתם התלת- צניפי (tricuspid) אל חדר ימין השולח את הדם דרך המסתם הריאתי לריאות. בריאות הדם מתחמצן ומוחזר דרך ורידי הריאה לעליה שמאלית, משם עובר דרך המסתם הדו- צניפי (mirtal) לחדר שמאל, המזרים את הדם בעוצמה דרך המסתם הותיני ( aortic) לאבי העורקים ולגוף. העורקים מחלקים את הדם לאיברים השונים והדם חוזר לעליה ימנית .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Read the Article please
Selected response from:

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Aortic valveazmi jbeili
Summary of reference entries provided
מסתם ותיני
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aortic valve


Explanation:
http://www.clalit.org.il/carmel/Content/Content.asp?CID=16&u...
הדם זורם מן הגוף אל העלייה הימנית, משם עובר דרך המסתם התלת- צניפי (tricuspid) אל חדר ימין השולח את הדם דרך המסתם הריאתי לריאות. בריאות הדם מתחמצן ומוחזר דרך ורידי הריאה לעליה שמאלית, משם עובר דרך המסתם הדו- צניפי (mirtal) לחדר שמאל, המזרים את הדם בעוצמה דרך המסתם הותיני ( aortic) לאבי העורקים ולגוף. העורקים מחלקים את הדם לאיברים השונים והדם חוזר לעליה ימנית .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Read the Article please

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the help!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky: http://www.israel-heart.org.il/audience/cardiology9.htm
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: מסתם ותיני

Reference information:
Gets many hits in Google - ST lacks one Yod

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search