KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

Help with the sentence

English translation: incomplete filling ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Aug 26, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report
Hebrew term or phrase: Help with the sentence
עם מילוי חלקו המרוחק ע קולטרלים מן המערכה השמאלית ואי סדירות בחלקו המרוחק של העורק הקדמי היורד ללא היצרות משמעותית ועם הפרעה בינונית בתפקוד חדר שמאל.
bbt-ruth
United States
Local time: 21:58
English translation:incomplete filling ...
Explanation:
this is usually translated into US Medical English as:
incomplete filling of the distal portion (or: name of artery) by collaterals from the left system and irregularities in the distal (portion of the) anterior descending artery without significant stenosis and with moderate left ventricular dysfunction.

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5incomplete filling ...Eytan Rubinstien MD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incomplete filling ...


Explanation:
this is usually translated into US Medical English as:
incomplete filling of the distal portion (or: name of artery) by collaterals from the left system and irregularities in the distal (portion of the) anterior descending artery without significant stenosis and with moderate left ventricular dysfunction.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search