במהלך סוער

English translation: stormy course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:במהלך סוער
English translation:stormy course
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Dec 10, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: במהלך סוער
How would במהלך סוער be translated in a medical context?
Sentence: הוא נפטר לאחר קבלת מנת דם במהלך סוער

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 02:13
stormy course
Explanation:
in US medical jargon, the word used is:
stormy

as in:
the disease relapsed and he died after a stormy course of illness
he had a stormy course in the intensive care unit
the last episode of his Crohn's disease was very stormy

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you, Eytan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stormy course
Eytan Rubinstien MD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stormy course


Explanation:
in US medical jargon, the word used is:
stormy

as in:
the disease relapsed and he died after a stormy course of illness
he had a stormy course in the intensive care unit
the last episode of his Crohn's disease was very stormy

eytan


Eytan Rubinstien MD
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 740
Grading comment
Thank you, Eytan.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search