סטגי

English translation: stasic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:סטגי
English translation:stasic
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Dec 20, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: סטגי
Extract from a rough translation of section of a medical report:

The patient is a woman of 49 who underwent an exploratory stomach operation following a suspected process of malignancy of the biliary passages external to the liver, which causes and simatic jaundice* .

a narrowing of the biliary passages ( דרכי מרה סטאגי) וצהבת סמתית.
Jon Fedler
Local time: 03:01
stasic
Explanation:
It is an obvious typographical error for the סטאסי , i.e., stasic. The patient is suffering from biliary statis.
Selected response from:

aqanai
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5biliary stasis and dilatation of the extra-hepatic ducts
Eytan Rubinstien MD
5stasic
aqanai


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stasic


Explanation:
It is an obvious typographical error for the סטאסי , i.e., stasic. The patient is suffering from biliary statis.

aqanai
Local time: 20:01
Specializes in field
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biliary stasis and dilatation of the extra-hepatic ducts


Explanation:
the above seems to fit the best the type of tumor you are describing.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search