KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

מעברים

English translation: Passages/passageways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מעברים
English translation:Passages/passageways
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Dec 28, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / literal meaning of expression
Hebrew term or phrase: מעברים
אולי משהו יכול להסביר לי למה הכוונה ב"מעברים" ומה המילה ה מתאימה לתירגום לאנגלית

הרבה תודות

מריאנה
Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 00:32
Passages/passageways
Explanation:
More context could help here.
As in nasal passageways for example.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it's about the bowels, then movement is right. Without any context it is quite impossible to guess. Can you give more details?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, no, I am not a doctor. Which websites are you referring to (I didn't post any in this answer)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-08 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help. BTW, the website (infomed) does not require you to be a doctor or to register. Try this link: http://www.infomed.co.il/
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:32
Grading comment
I dont know if I thanked you for this - better late than never

Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Passages/passageways
Lingopro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passages/passageways


Explanation:
More context could help here.
As in nasal passageways for example.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it's about the bowels, then movement is right. Without any context it is quite impossible to guess. Can you give more details?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, no, I am not a doctor. Which websites are you referring to (I didn't post any in this answer)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-08 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help. BTW, the website (infomed) does not require you to be a doctor or to register. Try this link: http://www.infomed.co.il/

Lingopro
Israel
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 149
Grading comment
I dont know if I thanked you for this - better late than never

Mariana
Notes to answerer
Asker: תודה רבה. היה לי הרושם כשקראתי את המסמך שהכוונה אולי למה שקוראים באנגלית movement כמו של צרכים - המסמך לא ברור - האם נראה לך שזו יכולה להיות המשמעות? אלפי תודות מריאנה

Asker: Thank you. I am afraid it figured as a heading amongs a plethora of other parameters - so it was unclear what they referred . I don't have the documents - so I cannot try to clarify at present - nontheless, I am very grateful to you for all your assistance. By the way - are you a doctor? I tried to look up terms in one of the sites you gave as referrence - but it said that only doctors can subscribe? Regards Mariana

Asker: I thought you may have posted the following as a resource: http://www.infomed.co.il/disease but maybe it was someone else. This site only allows doctors to register. In any event - once again many thanks - Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2011 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search