KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

תוכנית דרכונאים

English translation: The "Darkonaim" Health program for returning citizens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תוכנית דרכונאים
English translation:The "Darkonaim" Health program for returning citizens
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Nov 15, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / תוכנית דרכונאים
Hebrew term or phrase: תוכנית דרכונאים
Dear All!
What is the English for תוכנית דרכונאים

מכבי שירותי בריאות- המשך החברות מותנה במסגרת שנקראת "תוכנית דרכונאים". תוכנית זו מאפשרת לתושבים החוזרים לקבל ביטוח פרטי (מינימום 6 חודשים) ומחייבת גם הצטרפות לביטוח המשלים של הקופה. כך למעשה נשמרת החברות בעת השהות בחו"ל. במידה ומדובר במבוטח חדש-תצורף הצהרה ומסמכים רפואיים.
Many thanks in advance
o_delia
The "Darkonaim" Health program for returning citizens
Explanation:
דע שאם תשוב לישראל לאחר שנתיים, קופת החולים עשויה לקבוע לך תקופת הכשרה של חודש על כל שנת היעדרות לפני מתן שירות רפואי כלשהו. בתקופת ההכשרה ניתן לבקש ביטוח "דרכונאים" שייתן לך מענה זמני עד תום תקופת ההכשרה. ברר זאת אצל קופת החולים שלך

http://www.leaveisrael.com/blog/emigration-guide

This is typically Israeli so I don't expect it will ever be translated into English.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1The "Darkonaim" Health program for returning citizens
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The "Darkonaim" Health program for returning citizens


Explanation:
דע שאם תשוב לישראל לאחר שנתיים, קופת החולים עשויה לקבוע לך תקופת הכשרה של חודש על כל שנת היעדרות לפני מתן שירות רפואי כלשהו. בתקופת ההכשרה ניתן לבקש ביטוח "דרכונאים" שייתן לך מענה זמני עד תום תקופת ההכשרה. ברר זאת אצל קופת החולים שלך

http://www.leaveisrael.com/blog/emigration-guide

This is typically Israeli so I don't expect it will ever be translated into English.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Dear Gad, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ty Kendall: If I can get it from the horse's mouth then I usually try to and it appears Maccabi refer to it as the "Darkonaim Plan" in their English language literature: http://www.maccabi4u.co.il/SIP_STORAGE/files/0/5180.pdf
13 hrs
  -> I tried to find the English translation but failed. Your finding is succinct and is indeed used by the Kupat Holim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2013 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search