KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Apr 8, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: הטרואנמנסטי
רקע אנמנסטי הטרואנמנסטי בדוח אבחון
United States
Local time: 03:27

Summary of answers provided



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Note added at 46 mins (2018-04-08 16:17:25 GMT)

It sounds like medical history that is collected from people other than the patient if the patient is unable to provide the details (due to being unconscious for example).

Note added at 47 mins (2018-04-08 16:18:37 GMT)

"Factors that inhibit taking a proper medical history include a physical inability of the patient to communicate with the physician, such as unconsciousness and communication disorders. In such cases, it may be necessary to record such information that may be gained from other people who know the patient. In medical terms this is known as a heteroanamnesis in contrast to a self-reporting anamnesis."

United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, but what does that mean?

Asker: Many, many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search