נקיה מגידול בעומק הפרפרט

English translation: Adequate deep excision and removal of the lesion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:16 Jun 12, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SCC resection
Hebrew term or phrase: נקיה מגידול בעומק הפרפרט
This is the result obtained from a frozen section removed during an SCC (scalp) resection.
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 21:13
English translation:Adequate deep excision and removal of the lesion
Explanation:
The surgeon or dermatologist want to hear from the pathologist that the lesion was removed in its entirety. Depth as well as width. The pathologist is confirming that the depth was adequate and that the lesion was removed in toto.
Eytan

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-06-12 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Preparat - Hebrew word for slide in pathology or microbiology on which a sample of something is prepared.
In English we just say - slide.
Eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adequate deep excision and removal of the lesion
Eytan Rubinstien MD


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Adequate deep excision and removal of the lesion


Explanation:
The surgeon or dermatologist want to hear from the pathologist that the lesion was removed in its entirety. Depth as well as width. The pathologist is confirming that the depth was adequate and that the lesion was removed in toto.
Eytan

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-06-12 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Preparat - Hebrew word for slide in pathology or microbiology on which a sample of something is prepared.
In English we just say - slide.
Eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 740
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search