טלטול זרוע

English translation: Arm Swing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:טלטול זרוע
English translation:Arm Swing
Entered by: rebeccagross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jun 24, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: טלטול זרוע
The patient has mild tremor of right hand (this is a Parkinson's patient). Doctor continues
כמו כן, שם לב לירידה בטלטול זרוע ימין.
Similarly, he noticed decreased arm shaking.
Does that make sense? Why would his arm-shaking decrease or have I translated incorrectly?
rebeccagross
Israel
Arm Swing
Explanation:
Decreased arm swing (movement of the arm forwards and backwards while walking), can be a symptpm of M. Parkinson.

It can also be one-sided,like in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-24 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos wrote it on my phone :)
Selected response from:

Naji Rizik, M.D.
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arm Swing
Naji Rizik, M.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arm Swing


Explanation:
Decreased arm swing (movement of the arm forwards and backwards while walking), can be a symptpm of M. Parkinson.

It can also be one-sided,like in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-24 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos wrote it on my phone :)

Naji Rizik, M.D.
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 84
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you. Now that you say it, it feels so obvious.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search