KudoZ home » Hebrew to English » Military / Defense

מנ"א ה"ז הכפול, מנ"א 7

English translation: Fire Direction Center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מנ\"א
English translation:Fire Direction Center
Entered by: Mary Jane Shubow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Sep 1, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / aerial photography - War of Attrition
Hebrew term or phrase: מנ"א ה"ז הכפול, מנ"א 7
Very long sentence describing activities at beginning of War of Attrition --

"In this period, the interpreters became acquainted up close with characteristics of the new bases. Among them stood out the double מנ"א ה"ז הכפול, of which especially good photos were received in a “backpack” low trip and מנ"א 7, the gigantic rooms where every element is placed in a kind of small “animal pen” of aircraft, built from massive concrete, that was almost impenetrable by the bombs the aircraft dropped. "

Any help will be greatly appreciated!

Thanks!
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 22:50
Fire Direction Center
Explanation:
מנ"א = מרכז ניהול אש
Fire Direction Center. Dictionary of Military Terms/Yair Burla.
he.wikipedia.org/wiki/S-75_דווינה

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-02 04:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

I found הרי זה but I don't think it fits here.

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fire Direction Center
Gad Kohenov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fire Direction Center


Explanation:
מנ"א = מרכז ניהול אש
Fire Direction Center. Dictionary of Military Terms/Yair Burla.
he.wikipedia.org/wiki/S-75_דווינה

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-02 04:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

I found הרי זה but I don't think it fits here.



Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Yes, that is right. Thanks. Now I'm stuck with ה"ז, which can be הרי זה but might very well be something else. I guess I'll enter it as a separate query. Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Treger: anita treger
17 mins
  -> Thanks a lot~! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search