KudoZ home » Hebrew to English » Other

פת חרבה שלווה בה

English translation: Better a dry morsel and quietness therewith

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פת חרבה שלווה בה
English translation:Better a dry morsel and quietness therewith
Entered by: Dana Cohen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 1, 2002
Hebrew to English translations [PRO]
Hebrew term or phrase: פת חרבה שלווה בה
Resiging oneself to poverty.

Is there an equivalent expression in English?
Dana Cohen
Israel
Local time: 04:32
Better a dry morsel and quietness therewith than a house full of sacrifices with strife
Explanation:
This is an incomplete quote from Proverbs Ch. 17 Verse 1. It is missing the word "and" before the word which means "resignation".
As it is I would suggest an incomplete line from Yeat's poem: "He wishes for the Cloths of Heaven: "I being poor have only my dreams".
Selected response from:

Eric Isaacson
Israel
Local time: 04:32
Grading comment
Thank you. Stupid of me not to check if it's a quote. It wasn't presented as one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Better a dry morsel and quietness therewith than a house full of sacrifices with strifeEric Isaacson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Better a dry morsel and quietness therewith than a house full of sacrifices with strife


Explanation:
This is an incomplete quote from Proverbs Ch. 17 Verse 1. It is missing the word "and" before the word which means "resignation".
As it is I would suggest an incomplete line from Yeat's poem: "He wishes for the Cloths of Heaven: "I being poor have only my dreams".

Eric Isaacson
Israel
Local time: 04:32
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you. Stupid of me not to check if it's a quote. It wasn't presented as one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search