KudoZ home » Hebrew to English » Other

anebohevak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Apr 28, 2001
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: anebohevak
something concerning love
rami
Advertisement


Summary of answers provided
naI love youJeremias MARSCHALIK
naArabic
Suzan
na???Tammy Portelli-Alon


  

Answers


18 mins
???


Explanation:
It sounds more like Arabic than Hebrew - "I Love you". But even if it's Arabic - then it's wrriten wrong. Try to find the right way to write it in English letters - and then I can help you.

Tammy Portelli-Alon
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Arabic


Explanation:
It is in Arabic and it means "I love you".

SC :)

Suzan
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
I love you


Explanation:
I would not be as assertive as our colleague ("It is in Arabic and it means I love you"), since

1) it does mean "I love you", indeed,

2) but this is no Standard Arabic, but Levantine dialect:

ane: bHebbak, ana: baHebbek, "I love you" (gender unspecified).

Many variants are of course possible, since we are speaking of dialects.

"ana/e:" (1.p.sg. personal pronoun, "I") is for emphasis, since "b(a)Hebba/ek" already means "I love you" by itself. Therefore, we can understand that such a sentence was excerpted from the lyrics of a modern Lebanese song, for example (one of the one and thousand aired on a daily basis on Arabic radios...)

Standard Arabic is:
'uHibbuki "I love you (f.)"
'uHibbuka "I love you (m.)"

B'hatzlacha, Good luck, J.M.



    -
Jeremias MARSCHALIK
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search