KudoZ home » Hebrew to English » Other

Tashlumey ma'avar (?) mem ayin bet reysh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Dec 8, 2003
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: Tashlumey ma'avar (?) mem ayin bet reysh
"schumim shel DTH (ha'avara yashira) tashlumey maavar(?)(mem ayin bet reysh) she'ha'hevra kibla ad le - 31 be'december 1965 ve'kolel"
xxxariella
Advertisement


Summary of answers provided
5on top of
Simon Charass
4Transfer payments
Sogifted
3transitional paymentsEynat
3Payment transfer
Suzan


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on top of


Explanation:
"DTH payments, on top of what the Company received up to and including December 31, 1965."

I think is "m'ever" and not "maavar"

Simon Charass
Canada
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Payment transfer


Explanation:
Direct payment transfer sounds right to me in this context, as in payment via wire transfer. Just an idea. :)

Suzan
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer payments


Explanation:
"A transfer payment is a 'payment for which no good or service is exchanged'. In other words, money has simply been transferred from one person in society to another without anything being done for it. Normally when we transfer money we get something in exchange. It may be buying goods or services, or employing someone to do something. In the case of transfer payments, however, this doesn't happen


    Reference: http://www.bized.ac.uk/virtual/economy/policy/tools/governme...
Sogifted
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transitional payments


Explanation:
transfer payments would be tashlumey ha'avara

Eynat
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search