KudoZ home » Hebrew to English » Other

Yugadal veyit kadash, Schmay Rabba

English translation: Magnified and sanctified be God's great name

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Oct 23, 2001
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: Yugadal veyit kadash, Schmay Rabba
Used by Wiesel a jew in a sppech
Adam White
English translation:Magnified and sanctified be God's great name
Explanation:
This is the start of the Mourner's Kaddish - one of the main Jewish prayers.

See the link below for the full text:

"English
Magnified and sanctified be God's great name in the world which He has created according to His will. May He establish His kingdom soon, in our lifetime. Let us say: Amen.
May His great name be praised to all eternity.

Hallowed and honored, extolled and exalted, adored and acclaimed be the name of the Holy One, though He is above all the praises, hymns, and songs of adoration which men can utter. Let us say: Amen.

May God grant abundant peace and life to us and to all Israel. Let us say: Amen.

May He who ordains harmony in the universe grant peace to us and to all Israel. Let us say: Amen."
Selected response from:

jgal
Local time: 13:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Magnified and sanctified be God's great name
jgal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Magnified and sanctified be God's great name


Explanation:
This is the start of the Mourner's Kaddish - one of the main Jewish prayers.

See the link below for the full text:

"English
Magnified and sanctified be God's great name in the world which He has created according to His will. May He establish His kingdom soon, in our lifetime. Let us say: Amen.
May His great name be praised to all eternity.

Hallowed and honored, extolled and exalted, adored and acclaimed be the name of the Holy One, though He is above all the praises, hymns, and songs of adoration which men can utter. Let us say: Amen.

May God grant abundant peace and life to us and to all Israel. Let us say: Amen.

May He who ordains harmony in the universe grant peace to us and to all Israel. Let us say: Amen."


    Reference: http://www.mnemotrix.com/kaddish/kadwords.html
jgal
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
2 hrs

agree  liora
2 hrs

agree  Irina Glozman
14 hrs

agree  John Kinory
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search