English translation: the Department of Land Settlement Registration
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ron Armon Israel Local time: 15:10 Native speaker of: Hebrew PRO pts in category: 8
Thanks to all contributors
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
אגף מירשם הסדר המקרקעין
The Land Registry
Explanation: Traditionally there have been various local Land Registry Offices throughout the UK to which property searches have been addressed and where one is required to register property transactions. However up-to-the moment changes are happening in the Land Registry system in the UK (see reference below). Assuming the UK is your target market for this translation, The Land Registry is what I would use.