KudoZ home » Hebrew to English » Religion

מילי מעליותא

English translation: words of perfection/excellence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מילי מעליותא
English translation:words of perfection/excellence
Entered by: bbt-ruth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Apr 9, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Religion / לא אעשה מטעמים למתגעגעים ונוהים אחרי מילי מעליותא ודברי צחצחות
Hebrew term or phrase: מילי מעליותא
אני יכולה לנחש
מילים רמות מעלה
distinguished speech?
bbt-ruth
United States
Local time: 10:20
words of perfection/excellence
Explanation:
The Aramaic word Millei meas words/things of the Aramaic word Ma‘alyutha means perfection/excellence
Selected response from:

aqanai
Local time: 10:20
Grading comment
!!!תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2words of perfection/excellenceaqanai


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
words of perfection/excellence


Explanation:
The Aramaic word Millei meas words/things of the Aramaic word Ma‘alyutha means perfection/excellence

Example sentence(s):
  • Targum Iyov 33:28 נהורא מעליותא = the perfect light (of the hearafter)
  • Talmud Bavli, Masekhet Shevu‘ot 45b מאי מעליותא = wherein consists the excellence (of the argument)?
aqanai
Local time: 10:20
Specializes in field
PRO pts in category: 37
Grading comment
!!!תודה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elli_fischer: perhaps 'excellent words', but same idea
6 hrs

agree  ritva: אצלי
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search