KudoZ home » Hebrew to English » Transport / Transportation / Shipping

אופנוע אוטומטי

English translation: motorcycle with automatic transmission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אופנוע אוטומטי
English translation:motorcycle with automatic transmission
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-17 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Israeli driving license
Hebrew term or phrase: אופנוע אוטומטי
Dear All!
What is the English for אופנוע אוטומטי
in Israeli driving license?
Many thanks in advance?
o_delia
motorcycle with automatic transmission
Explanation:
мотоцикл с автоматической коробкой

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-14 12:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

да вроде пишут именно так,а почему такой вариант не годится?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-14 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже с мотоциклами не сталкивался и на них не ездил, разве что сзади)) Но как видите..
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2motorcycle with automatic transmission
Tzvi Arieli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motorcycle with automatic transmission


Explanation:
мотоцикл с автоматической коробкой

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-14 12:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

да вроде пишут именно так,а почему такой вариант не годится?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-14 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже с мотоциклами не сталкивался и на них не ездил, разве что сзади)) Но как видите..

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А "с автоматической трансмиссией" нельзя написать?

Asker: я никогда не сталкивалась с мотоциклами, поэтому спрашиваю. О том, что на автомобили выдают права для коробки автомат и обычные - я знаю, но я не в курсе была, что и для мотоциклов по коробке ограничения ввели.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald: can also use "bike" instead of motorcycle and "gearbox" instead of transmission
44 mins

agree  moshiachnow: Here is a YouTube video that discusses "automatic motorcycle" http://www.youtube.com/watch?v=ZP-GoxSnu54
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2013 - Changes made by DT SM:
Language pairEnglish to Russian » Hebrew to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search