KudoZ home » Hebrew to German » Religion

בוטםויו תבש דובכל

German translation: Zu Ehren des Sabbats und des Feiertags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jun 26, 2004
Hebrew to German translations [Non-PRO]
Religion
Hebrew term or phrase: בוטםויו תבש דובכל
בוטםויו תבש דובכל
habe ich in 1 Kirche gelesen + abgeschrieben...
Richard Krebs
German translation:Zu Ehren des Sabbats und des Feiertags
Explanation:
Die Aufschrift befindet sich in der Regel auf schön dekorierten, meist silbernen Weinbechern, die für den Weinsegen am Sabbat und zu den Feiertagen (die drei Pilgerfeste Pessach, Wochenfest und Laubhüttenfest) benutzt werden.
Sie befindet sich auch auf den Deckchen, die am Sabbat und zu den Feiertagen (die drei Pilgerfeste Pessach, Wochenfest und Laubhüttenfest) verwendet werden, um die Brote abzudecken, über die dann der Brotsegen gesprochen wird.
Selected response from:

Maurice Tszorf
Israel
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Zu Ehren des Sabbats und des Feiertags
Maurice Tszorf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lichvod Shabat VeYom-Tov
Zu Ehren des Sabbats und des Feiertags


Explanation:
Die Aufschrift befindet sich in der Regel auf schön dekorierten, meist silbernen Weinbechern, die für den Weinsegen am Sabbat und zu den Feiertagen (die drei Pilgerfeste Pessach, Wochenfest und Laubhüttenfest) benutzt werden.
Sie befindet sich auch auf den Deckchen, die am Sabbat und zu den Feiertagen (die drei Pilgerfeste Pessach, Wochenfest und Laubhüttenfest) verwendet werden, um die Brote abzudecken, über die dann der Brotsegen gesprochen wird.

Maurice Tszorf
Israel
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yechiel Popper
1 day17 hrs

agree  Rachel Gruenberger-Elbaz: Richtig! Vielleicht sollten wir noch erklהren, dass die Buchstabenfolge im Hebrהischen von rechts nach links verlהuft.. Shana Tova (ein gutes neues Jahr)
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search