KudoZ home » Hebrew to Italian » Other

Ani ohev otcha yoshevet leyadi

Italian translation: Ti amo quando sei seduta vicino a me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:Ani ohev otcha yoshevet leyadi
Italian translation:Ti amo quando sei seduta vicino a me
Entered by: Corrado Piazzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 15, 2003
Hebrew to Italian translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: Ani ohev otcha yoshevet leyadi
No context
Corrado Piazzetta
Local time: 09:55
Ti amo quando sei seduta vicino a me
Explanation:
Ani = io
ohev = amo
otach = te (se lo dicono ad un donna)
yoshevet = sei seduta
leyadi = vicino a me

Conosco una canzone israeliana che si chiama "Ani ohev otach", nella quale un uomo dice che ama una certa donna in ogni situazione (quando lei dice "vieni" e anche quando lei dice "no"). Una delle frasi di questa canzone è "Ani ohev otach yoshevet leyadi."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 05:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Ieri ho sbagliato mentre scrivevo la risposta perché pensavo ad una delle frasi della canzone che significa mi piace di vederti nel piccolo caffè. Perciò ho cancellato la riposta di ieri. Mi dispiace.
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 10:55
Grading comment
Come sempre, grazie mille per le sue esaurienti risposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ti amo quando sei seduta vicino a mePnina


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ti amo quando sei seduta vicino a me


Explanation:
Ani = io
ohev = amo
otach = te (se lo dicono ad un donna)
yoshevet = sei seduta
leyadi = vicino a me

Conosco una canzone israeliana che si chiama "Ani ohev otach", nella quale un uomo dice che ama una certa donna in ogni situazione (quando lei dice "vieni" e anche quando lei dice "no"). Una delle frasi di questa canzone è "Ani ohev otach yoshevet leyadi."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 05:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Ieri ho sbagliato mentre scrivevo la risposta perché pensavo ad una delle frasi della canzone che significa mi piace di vederti nel piccolo caffè. Perciò ho cancellato la riposta di ieri. Mi dispiace.

Pnina
Israel
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Grading comment
Come sempre, grazie mille per le sue esaurienti risposte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search