KudoZ home » Hebrew to Russian » Other

בילוי נעים

Russian translation: приятно провести время

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:בילוי נעים
Russian translation:приятно провести время
Entered by: Pnina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 18, 2003
Hebrew to Russian translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: בילוי נעים
Дорогие переводчики,
Я хочу сказать по-русски

אני מאחלת לכם בילוי נעים
Pnina
Israel
Local time: 06:09
приятного времяпрепровождения
Explanation:
я вам желаю приятного времяпрепровождения
или просто, хорошо (приятно) провести время
Selected response from:

Eugene V
Grading comment
Благодарю Вас.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2приятного времяпрепровождения
Eugene V


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приятного времяпрепровождения


Explanation:
я вам желаю приятного времяпрепровождения
или просто, хорошо (приятно) провести время

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Благодарю Вас.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martsina: the second variant is much better, it sounds more natural. Vremiapreprovozhdenie is impossible to pronounce, especially for non-Russian speakers/ zhelaiu vam horosho/priatno provesti vremia
18 hrs
  -> maybe she is writing a letter? :)

agree  gmarina: Спасибо за кодировку!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search