KudoZ home » Hebrew to Russian » Other

Нахон. Ал пи даатэйну, ал пи даркэйну :)

Russian translation: Конечно. Все гениальное просто

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Mar 12, 2004
Hebrew to Russian translations [PRO]
Other
Hebrew term or phrase: Нахон. Ал пи даатэйну, ал пи даркэйну :)
комментарий одного из "пэров"
любопытство не порок?
danya
Local time: 20:53
Russian translation:Конечно. Все гениальное просто
Explanation:
вот такая получилась версия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-12 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

nahon = right = правильно
Learn Hebrew
... THERE IS NO CAPITAL LETTERS IN HEBREW. · ALL THE LETTERS ARE CONSONANTS. ... ןוכנ
אל / ןוכנ, lo nahon / nahon, wrong / right. ...

www.bambili.com/right_asp/words_eng.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 15 mins (2004-03-15 08:49:38 GMT)
--------------------------------------------------


даркэйну = Darkeinu = darkenu = easy = просто

см. http://campuscgi.princeton.edu/~klez/zemerl/show.pl?title=Da...

так постепенно все и переведем :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-12 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Al pi = According to

http://www.hebrewsongs.com/song-alpitnuatharakavot.htm
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 20:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Конечно. Все гениальное просто
Alexander Onishko


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Нахон. Ал пи даатэйну, ал пи даркэйну :)
Конечно. Все гениальное просто


Explanation:
вот такая получилась версия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-12 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

nahon = right = правильно
Learn Hebrew
... THERE IS NO CAPITAL LETTERS IN HEBREW. · ALL THE LETTERS ARE CONSONANTS. ... ןוכנ
אל / ןוכנ, lo nahon / nahon, wrong / right. ...

www.bambili.com/right_asp/words_eng.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 15 mins (2004-03-15 08:49:38 GMT)
--------------------------------------------------


даркэйну = Darkeinu = darkenu = easy = просто

см. http://campuscgi.princeton.edu/~klez/zemerl/show.pl?title=Da...

так постепенно все и переведем :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-12 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Al pi = According to

http://www.hebrewsongs.com/song-alpitnuatharakavot.htm

Alexander Onishko
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Demidov: "Даркейну" — это не "просто". "Даркену" — это "наш путь", "дэрахейну" — "наши пути". Здесь, видимо, какая-то контаминация. "Даатейну" — "наши знания".
410 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search