KudoZ home » Hebrew to Russian » Tourism & Travel

אנו מלווים את לקוחותינו "מהרעיון ועד החוויה" Помогите с переводом фразы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Hebrew term or phrase: אנו מלווים את לקוחותינו "מהרעיון ועד החוויה" Помогите с переводом фразы
אנו מלווים את לקוחותינו "מהרעיון ועד החוויה"
מאפיון הצרכים והמטרות, דרך יצירת המענה המתאים ביותר לסגנון ולטווח המחירים המבוקש ועד לשירות האישי אשר הופך כל נופש, כנס ואירוע למהנה הרבה יותר...
Marina Dolinsky
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
4Мы сопровождаем клиента с момента зарождения идеи до ее реализацииEvgeny Poliakov


  

Answers


345 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы сопровождаем клиента с момента зарождения идеи до ее реализации


Explanation:
Experience - нет точного эквивалента в русском. Приходится переводить в зависимости от контекста.

Evgeny Poliakov
Russian Federation
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Cпасибо, Евгений, но мне это уже не нужно. Я закрываю вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search