Mazel tov

Spanish translation: "Bien vu" "bonne idée" "La belle affaire" "Nous voilà bien" avec ironie

18:24 Feb 16, 2006

Hebrew to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Hebrew term or phrase: Mazel tov

Hola a todos. Ya he preguntado esto en otro par de idiomas, pero no he quedado convencido. Literalmente es "Felicidades", "Qué bueno", "Mis mejores deseos", dependiendo de la situación, pero en esta escena de la película El Odio, no le encuentro sentido.
La abuela: -Si todos salen corriendo a la menor discusión, bonita corredera de gente.
Saïd: -Sí, abue, pero al menos todos iríamos en la misma dirección.
Una tía (cosiendo a máquina, dice CON TONO PESIMISTA, APESUMBRADO Y CASI PARA ELLA MISMA): -Mazel tov.

¿Qué pongo que tenga sentido? No puede ser "Felicidades" ni nada por el estilo.
Shalom.

Juan Jacob KudoZ activity Questions: 116 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2383 Mexico
Local time: 19:28

Spanish translation:"Bien vu" "bonne idée" "La belle affaire" "Nous voilà bien" avec ironie

Explanation:
Excuse moi Juan, mais je n'écris pas assez bien l'espagnol pour m'y risquer. Les juifs/hébraïsant/yidishisant emploient souvent "Mazel Tov" sur un ton ironique...

Comme si quelqu'un venait, après d'intenses réflexions, de déclarer: "donc 2+2 = 4" tu lui dirais alors là "Félicitations" ou "la belle affaire"... ou "mazal tov !"

ça colle dans ton contexte, non ? ce que dit Saïd est un peu idiot et hors de propos (le genre de truisme tautologique :-)) Humour, Humour

Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:28

Grading comment

Merci bien, M'sieur, ça colle tout à fait !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Enhorabuena

Susana Magnani

"Bien vu" "bonne idée" "La belle affaire" "Nous voilà bien" avec ironie

Michel A.

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Enhorabuena

Explanation:
Yo me arriesgo a decir, sin haber visto la escena, que el significado de la palabra en este caso no lo da la palabra en sí misma sino, precisamente, el tono... la tía lo que hace es utilizar la ironía... según yo creo por lo que cuentas. Pero el 'enhorabuena' es como felicitar a los que supuestamente corren, por ir todos hacia el mismo lado.. no sé, espero que te sirva..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-16 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es como decir: "Enhorabuena que todos van para el mismo lado", aunque por su tono se adivine que quizás eso nunca ocurra o que no es buena cosa...

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

"Bien vu" "bonne idée" "La belle affaire" "Nous voilà bien" avec ironie

Michel A.
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci bien, M'sieur, ça colle tout à fait !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations