hoti

16:34 Jan 30, 2002
Hindi to English translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Hindi term or phrase: hoti
i am learning this for class on how to translate some hindi words into enlish
Alisha


Summary of answers provided
4 +1would be
J_R_Tuladhar
5hoti = would have been / had been
raj_gup
1 +1hoti= would have been
aura3


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
would be


Explanation:
"hoti" is used when the subject or
object is female.

"hota" is used when the subject or object is male.

J_R_Tuladhar
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar
431 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hoti= would have been


Explanation:
hoti is used in terms of feminine subject like SHE WOULD HAVE BEEN HERE
WOH YAHAAN HOTI

aura3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar
431 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2257 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hoti = would have been / had been


Explanation:
The meaning depends on the context, here are a couple:

1. Woh yahaan hoti to.... = Had she been here, .......
2. Agar....., aaj woh yahaan hoti. = If....., she would have been here today.

raj_gup
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search