beti

English translation: daughter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:beti
English translation:daughter

11:16 Aug 22, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hindi term or phrase: beti
Have you ever had the good fortune to visit Kashmir, beti?'
May van Sligter
Daughter
Explanation:
'Beti' would be translated as 'daughter'.

So, your sentence would be 'Have you ever had the good fortune to visit Kashmir, daughter?'

Best wishes
Roomy Naqvy
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 19:30
Grading comment
Without a reference I cannot check the answer! And because I could not find this term in any dictionary, I wondered where yóu found it. But the translation seems probable, so I thank you very much for your trouble. By the way, I am a translator, so it is very important for me, to know exactly where translations come from.
Yours sincerely,
May van Sligter
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Daughter
Roomy Naqvy


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Daughter


Explanation:
'Beti' would be translated as 'daughter'.

So, your sentence would be 'Have you ever had the good fortune to visit Kashmir, daughter?'

Best wishes
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Without a reference I cannot check the answer! And because I could not find this term in any dictionary, I wondered where yóu found it. But the translation seems probable, so I thank you very much for your trouble. By the way, I am a translator, so it is very important for me, to know exactly where translations come from.
Yours sincerely,
May van Sligter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J_R_Tuladhar: Right answer.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search