kya mujhe kabhi late tak rukna pad sakta hai

10:35 Jun 16, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Hindi term or phrase: kya mujhe kabhi late tak rukna pad sakta hai
same
sejalvarsha
Local time: 05:18


Summary of answers provided
5Do I have to stay longer sometimes.
kamna bhargava
5Is there any possibility that I shall have to stay until it's too late sometime?
Quamrul Islam
5What, do i have to stay till late sometimes?; Do i need to stay till late at times?
punam


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What, do i have to stay till late sometimes?; Do i need to stay till late at times?


Explanation:
kya= what
mujhe=I
kabhi: 'sometimes' or 'at times' as in this sentence
late tak: till late or until late
rukna: stay
pas sakta hein:have to or need to

punam
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Is there any possibility that I shall have to stay until it's too late sometime?


Explanation:
.....रुकना पड़ सकता है ?=> refers to a possibility, and not simply seeks a permission.
All the best !!!

Quamrul Islam
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

428 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Do I have to stay longer sometimes.


Explanation:
kabhi - sometimes, late tak rukna - stay longer

kamna bhargava
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search