Adam Sajayabata अदम सजायाबता

English translation: One who has not been convicted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Adam Sajayabata अदम सज़ायाबता
English translation:One who has not been convicted
Entered by: Pankaj Makode

06:43 Jan 28, 2017
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Crime record verification
Hindi term or phrase: Adam Sajayabata अदम सजायाबता
Its a verification report for visa purpose. In which police station gives the conclusion after the checking of applicants record (if any) -
........ का क्राईम पड़ताल रिकार्ड थाना रजिस्टर नं. ........ से की गई जो पड़ताल रिकार्ड थाना से अदम सजायाबता पाया गया है।

Can anyone please explain the meaning of it. Is person get some punishment or not?

Thanks.
Pankaj Makode
India
Local time: 09:06
One who has not been convicted
Explanation:
उर्दू शब्दकोशों में 'अदम' का अर्थ हीन, बिना,अभाव (अर्थात sans or without) दिया गया है और 'सज़ायाफ़्त' और 'सज़ायाबता' दोनों का अर्थ जिसे सज़ा हुई हो या दंड प्राप्त हुआ हो (अर्थात one who has been convicted) दिया गया है।
इसलिए 'अदम सजायाबता' का अर्थ One who has not been convicted ही हो सकता है। यहाँ अदम का अर्थ Adam या आदमी कतई नहीं है क्योंकि यह अंग्रेज़ी का शब्द न होकर उर्दू का शब्द है।
भारत सरकार की विधि शब्दावली के परिशिष्ट मेंअरबी फ़ारसी के दिए गए शब्दों में भी इन दोनों शब्दों के यही अर्थ दिए गए हैं।
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks Mr. Rawal for detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3One who has not been convicted
C.M. Rawal


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
One who has not been convicted


Explanation:
उर्दू शब्दकोशों में 'अदम' का अर्थ हीन, बिना,अभाव (अर्थात sans or without) दिया गया है और 'सज़ायाफ़्त' और 'सज़ायाबता' दोनों का अर्थ जिसे सज़ा हुई हो या दंड प्राप्त हुआ हो (अर्थात one who has been convicted) दिया गया है।
इसलिए 'अदम सजायाबता' का अर्थ One who has not been convicted ही हो सकता है। यहाँ अदम का अर्थ Adam या आदमी कतई नहीं है क्योंकि यह अंग्रेज़ी का शब्द न होकर उर्दू का शब्द है।
भारत सरकार की विधि शब्दावली के परिशिष्ट मेंअरबी फ़ारसी के दिए गए शब्दों में भी इन दोनों शब्दों के यही अर्थ दिए गए हैं।

C.M. Rawal
India
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Mr. Rawal for detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: सही अर्थ स्पष्ट करने के लिए शुक्रिया!
8 mins

agree  Devendra Singh: I agree with CM Rawal
5 days

agree  Shruti Nagar
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search