PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

nav sav chuhe khake billi gayee hajj

English translation: Committing sins on all the days in the week and going to church on Sundays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:नौ सौ चूहे खाय के बिल्ली हज को चली
English translation:Committing sins on all the days in the week and going to church on Sundays
Entered by: C.M. Rawal

06:16 Nov 25, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / proverb
Hindi term or phrase: nav sav chuhe khake billi gayee hajj
900 rats eaten by cat & went to hajj
dilipk
Committing sins on all the days in the week and going to church on Sundays
Explanation:
नौ सौ चूहे खाय के (खा कर) बिल्ली हज को चली

सारी उम्र पाप करके अंत में भक्त और धर्मात्मा बनने वाले के विषय में यह उक्ति प्रचलित है. इसके अन्य मुहावरे हैं, सत्तर चूहे खाय के बिल्ली हज को चली, सौ-सौ चूहे खाय बिल्ली हज को चली या बिल्ली भई भक्तिन.

उदाहरण - दारोगा ज़ालिम खां ने उम्र भर रिश्वत ली, अब मस्जिद बनवाई है और खुद पांच वक्त नमाज़ पढ़ते हैं। इसी को कहते हैं - नौ सौ चूहे खाय के.....
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 07:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Committing sins on all the days in the week and going to church on Sundays
C.M. Rawal


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Committing sins on all the days in the week and going to church on Sundays


Explanation:
नौ सौ चूहे खाय के (खा कर) बिल्ली हज को चली

सारी उम्र पाप करके अंत में भक्त और धर्मात्मा बनने वाले के विषय में यह उक्ति प्रचलित है. इसके अन्य मुहावरे हैं, सत्तर चूहे खाय के बिल्ली हज को चली, सौ-सौ चूहे खाय बिल्ली हज को चली या बिल्ली भई भक्तिन.

उदाहरण - दारोगा ज़ालिम खां ने उम्र भर रिश्वत ली, अब मस्जिद बनवाई है और खुद पांच वक्त नमाज़ पढ़ते हैं। इसी को कहते हैं - नौ सौ चूहे खाय के.....

Example sentence(s):
  • नौ सौ चूहे खा कर बिल्ली हज करने को ...

    Reference: http://hariharjhahindi.wordpress.com/2007
C.M. Rawal
India
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
2 mins
  -> धन्यवाद ललित जी!

agree  Shera Lyn Parpia
30 mins
  -> धन्यवाद शेरा जी!

agree  PRAKASH SHARMA
59 mins
  -> धन्यवाद प्रकाश जी!

agree  Kalyani Jog
3 hrs
  -> धन्यवाद कल्याणी जी!

agree  chopra_2002: सटीक और उपयुक्त अंग्रेज़ी मुहावरा है। सांस्कृतिक और भाषाई अंतर होने के कारण अंग्रेज़ी में समान अभिव्यक्ति और वज़न वाले मुहावरे और लोकोक्तियाँ ढूँढ़ना कई बार कठिन हो जाता है।
6 hrs
  -> धन्यवाद चोपड़ा जी!

agree  Ruchi Agarwal
1 day 8 hrs
  -> धन्यवाद रुचि जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search