अंत:प्रकोष्‍ठीय और बहिर्प्रकोष्‍ठीय

06:24 Oct 16, 2011
Hindi to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hindi term or phrase: अंत:प्रकोष्‍ठीय और बहिर्प्रकोष्‍ठीय
कलाई को खींचा जाता है तथा अंत:प्रकोष्‍ठीय और बहिर्प्रकोष्‍ठीय दोनों विचलनों की ओर ले जाया जाता है।

आपके विचार में "अंत:प्रकोष्‍ठीय और बहिर्प्रकोष्‍ठीय" का क्या हिंदी पर्याय होना चाहिए।

आप चिकित्सा संबंधी जटिल पाठ्य के अनुवाद के समय हिंदी से अंग्रेज़ी के किस शब्दकोश का उपयोग करते हैं। कृपया लेखक और प्रकाशक का भी नाम बताने का कष्ट करें।

धन्यवाद
chopra_2002
India
Local time: 07:45


Summary of answers provided
5 +1cubitus varus and cubitus valgus or Ulnocarpal and Ulnoradial
C.M. Rawal
4 +1Inner and outer forearm-related
Ramesh Bhatt
4inner vestibular and outer vestibular
vinod sharma
4Inner Vascular and Outer Vascular
keshab


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner vestibular and outer vestibular


Explanation:
A cavity in the body is called प्रकोष्ठ like vestibule of mouth, vaginal cavity. These are called vestibules.

vinod sharma
India
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inner and outer forearm-related


Explanation:
प्रकोष्‍ठ means the body-part from elbow to finger-tips.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inner Vascular and Outer Vascular


Explanation:
Vascular in zoology and medicine means "related to blood vessels", which are part of the circulatory system.

keshab
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cubitus varus and cubitus valgus or Ulnocarpal and Ulnoradial


Explanation:
बंसल चिकित्सीय शब्दकोश में एक अंग्रेज़ी शब्द cubitus (क्यूबिटस) दिया गया है जिसका अर्थ कोहनी, अग्रबाहु, हाथ है। इसी के अंतर्गत आगे बताया गया है कि यह दो प्रकार का होता है - cubitus valgus (क्यूबिटस वैल्गस) अर्थात बाँह की एक विकृति जिसमें अग्रबाहु बाहर की ओर घूम जाती है और cubitus varus (क्यूबिटस वेरस) अर्थात बाँह की एक विकृति जिसमें अग्रबाहु भीतर की ओर घूम जाती है। इन्हें हम क्रमशः बहिर्प्रकोष्ठीय और अंत:प्रकोष्ठीय कह सकते हैं। प्रसंगवश, cubital (क्यूबिटल) का अर्थ है अल्ना अथवा अग्रबाहु संबंधी, प्रकोष्ठीय। यहाँ दिए गए एक पर्याय अल्ना की खोज करने पर इसमें अंग्रेज़ी शब्द ulna (the medial and larger of the two bones of the forearm) भी मिला है जिसका हिंदी पर्याय अंत:प्रकोष्ठिका या अल्ना दिया गया है। इसका बहुवचन ulnae (अल्नी) है। साथ ही, ulnar (अल्नर) शब्द का अर्थ अंत:प्रकोष्ठिक है। Ulna (अल्ना) का अर्थ है अग्रबाहु की अंदर की एवं बड़ी हड्डी जो अँगूठे के विपरीत पार्श्व में होती है, अंत:प्रकोष्ठिका। यहाँ Ulnocarpal (अल्नोकार्पल) और Ulnoradial (अल्नोरेडियल) शब्द भी दिए गए हैं जिनका अर्थ क्रमशः अल्ना (अंत:प्रकोष्ठिका) एवं कलाई (मणिबंध) से संबंधित तथा अल्ना (अंत:प्रकोष्ठिका) एवं रेडियस (बहिःप्रकोष्ठिका) से संबंधित दिया गया है।

C.M. Rawal
India
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: रावल जी, आपके विस्तृत उत्तर के लिए आभारी हूँ। आपने जिस बंसल चिकित्सीय शब्दकोश का उल्लेख किया है, क्या आप उसके कोशकार, प्रकाशक और अगर सम्भव हो तो प्राप्ति स्थल के विषय में बता सकते हैं? धन्यवाद!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: अंतःप्रकोष्ठीय को गूगल पर देखने से Cubital शब्द ही अलग-अलग लेखों में मिलता है और परिभाषा तथा langclinic के संदर्भ में यही सही भी लगता है।
3 hrs
  -> धन्यवाद, आशुतोष जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search