This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Other

dil khol

English translation: frankly

18:19 Apr 15, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other / General Hindi transliterated into English.
Hindi term or phrase: dil khol
mein toh dil khol ke commet karta hu dosto
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 04:24
English translation:frankly
Explanation:
I do make comments quite frankly, friends.

Selected response from:

Nitin Goyal
India
Local time: 05:54
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5frankly
Nitin Goyal
5 +3bare heart
Lalit Sati
5 +1Friends, I put on comments bare heartedly.
PRAKASH SHARMA


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
frankly


Explanation:
I do make comments quite frankly, friends.



Nitin Goyal
India
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashwin Goud
20 mins
agree  PRAKASH SHARMA
10 hrs
agree  Ravindra Godbole
11 hrs
agree  punam: can also mean 'with open mind'.
12 hrs
agree  satish krishna itikela
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bare heart


Explanation:
1.
bare your heart/soul
to tell someone your secret thoughts and feelings (often + to ) We don't know each other that well. I certainly wouldn't bare my heart to her
(http://www.thefreedictionary.com/frankly)

2. दिल खोल देना (dil khol dena) - to place one's cards on the table

Lalit Sati
India
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Thanks
agree  PRAKASH SHARMA
10 hrs
  -> Thanks
agree  satish krishna itikela
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Friends, I put on comments bare heartedly.


Explanation:
Both of the following choices are correct.

Friends, I put on comments bare heartedly.
Friends, I put on comments frankly.

Thanks & Regards,
PS

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
8 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search