Bajao

09:28 Jun 5, 2017
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other / Ordinary life
Hindi term or phrase: Bajao
I am translating a comic strip in which a girl enters a shop and says Good morning. A man answers: Bajao. Probably he is Hindi but I am not sure about it.
Faby92
Italy


Summary of answers provided
5Batao
Sonali Arora
4 +1Tell me
Ashutosh Mitra
4Batao
Parvathi Pappu
4Play
Rajesh Singh


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Batao


Explanation:
It can Batao which means "Tell Me".

It cannot be "Bajao" because it means "play".

Parvathi Pappu
India
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tell me


Explanation:
it could be BATAO.. as some times they reply in English by saying TELL ME.
(Short version for what can I do for you)

Ashutosh Mitra
India
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> Thanks Nitinji!
Login to enter a peer comment (or grade)

825 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Play


Explanation:
The term 'Bajao" in hindi has two meaning depending on the context.
First, is Play
Second meaning is used in slanz language, which means that just defeat them or keep shaming.

Rajesh Singh
India
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

983 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Batao


Explanation:
It has been written incorrectly ,it should be batao which in English means tell me

Sonali Arora
India
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search