Swachhand
English translation: self-willed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Aug 15, 2009 |
| Hindi to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Quamrul Islam Local time: 17:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | self-willed |
| ||
| 5 +1 | unrestrained |
| ||
| 5 | "voluntary" |
| ||
| 5 | Radical, Unconventional |
| ||
| 4 +1 | self-willed |
| ||
| 4 | मुक्त, स्व्तंत्र |
|
Answers
6 mins confidence: 
"voluntary" Explanation: I think this is the correct translation for the above term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
मुक्त, स्व्तंत्र Explanation: As per the descriprion these words should are suitable. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-08-15 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- स्वतंत्र -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-08-15 15:56:57 GMT) -------------------------------------------------- spelling may be read as स्वतंत्र |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Radical, Unconventional Explanation: On the given context these interpretations of "Swachhand" seems most appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unrestrained Explanation: स्वच्छंद उस व्यक्ति को कहते हैं जो किसी नियम या मर्यादा को न मानता हो। ऐसे व्यक्ति को उन्मुक्त या अलमस्त भी कहते हैं। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-willed Explanation: समांतर कोश (अरविंद कुमार, कुसुम कुमार) में "स्वच्छंद" -अलमस्त -नियंत्रणहीन -निरंकुश -व्यभिचारी -स्वेच्छाचारितापूर्ण -स्वेच्छाचारी मनोज जी, यह शब्द यहाँ पर मैंने इसलिए दिए कि स्वच्छंद का अंग्रेज़ी अनुवाद संदर्भ पर निर्भर करेगा। हिंदी में स्वच्छंद का प्रयोग किस संदर्भ में हो रहा है उसी अनुसार ही उसका अंग्रेज़ी शब्द ढूँढ़ा जा सकता है। आपने बनारसी सांड़ का जिक्र किया तो तत्काल औघड़, अलमस्त, मतवाला, मनमौजी जैसे शब्द जेहन में आ जाते हैं। LICENTIOUS or LIBERTINE का आपने ठीक ही उल्लेख किया है, ये स्वच्छंद का भाव संपूर्णता में प्रकट नहीं करते। अब दार्शनिक शब्दावली में स्वच्छंदतावाद की अंग्रेज़ी देखें तो वह है - Romanticism इसलिए संदर्भ और अधिक स्पष्ट करें तो बेहतर हो। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2self-willed Explanation: स्वच्छंद means self-willed, having no respect for norms, acting according to one's own will, unrestrained, willful etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||