कइयों ने

English translation: कई लोगों ने

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:कइयों ने
English translation:कई लोगों ने
Entered by: SeiTT

08:22 Feb 18, 2010
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literary Hindi
Hindi term or phrase: कइयों ने
Greetings,

This is in part a grammatical question – what pronoun does कइयों ने come from, please? कई, perhaps?

This page has many examples:
http://www.google.co.uk/search?q=कइयों ने&rls=com.microsoft:...

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 14:38
कई लोगों ने
Explanation:
It means कई लोगों ने
yes, it comes from कई but the addition of the plural suffix ओं after the ई gives us यों making the long vowel form unnecessary. Hope that is what you were looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

see rules of "sandhi" in hindi grammar
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6कई लोगों ने
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
कई लोगों ने


Explanation:
It means कई लोगों ने
yes, it comes from कई but the addition of the plural suffix ओं after the ई gives us यों making the long vowel form unnecessary. Hope that is what you were looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

see rules of "sandhi" in hindi grammar

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruchi Agarwal
2 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Martin Cassell
2 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Quamrul Islam
3 hrs
  -> धन्यवाद

agree  INDER M. SINGH
4 hrs
  -> धन्यवाद

agree  satish krishna itikela
6 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Sumit Sarkar
11 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search