इंद्रिय संयम, अर्थ संय, काल संयम, विचार संयम

02:38 Aug 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Hindi term or phrase: इंद्रिय संयम, अर्थ संय, काल संयम, विचार संयम
इंद्रिय संयम, अर्थ संय, काल संयम, विचार संयम का सतत पालन करेंगे ।
Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4 +6Control of senses, finances/material, time and thought or mind.
Mugdha
5 +1Discipline of senses, finance, time and thought
Ashutosh Mitra
5control over senses, control of finance/money uses, control over time, control over thinking
prakash R
5Temperance over senses, wealth, time and thought
Ratnesh Mishra
4control of the senses, non-covetousness, time control, thought control
Balasubramaniam L.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control of the senses, non-covetousness, time control, thought control


Explanation:
इंद्रिय संयम - control of the senses,
अर्थ संयम - non-covetousness,
काल संयम - time control,
विचार संयम - thought control

Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Control of senses, finances/material, time and thought or mind.


Explanation:
Hi
संयम is abstinence or control, इंद्रिय is senses, अर्थ is finances or material, काल is time and विचार is thought. So the sentence you have given would be:

Exercise control of senses, finances/material, time and thought or mind at all times.

Mugdha
India
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dhsanjeev
49 mins

agree  tilak raj
2 hrs

agree  Shruti Nagar
4 days

agree  cmmlws: agree to your suggestion
5 days

agree  Gita_tech
5 days

agree  acetran
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Discipline of senses, finance, time and thought


Explanation:
आपके वाक्य का अनुवाद कुछ इस प्रकार होगा...
Will always adhere discipline of senses, finance, time and thought.


Ashutosh Mitra
India
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siddhi Talati
20 hrs
  -> Thanks! Siddhiji..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Temperance over senses, wealth, time and thought


Explanation:
Temperance is the typical terms which stands for 'sanyam' in indian philosophy.

Ratnesh Mishra
India
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in SanskritSanskrit
Login to enter a peer comment (or grade)

579 days   confidence: Answerer confidence 5/5
control over senses, control of finance/money uses, control over time, control over thinking


Explanation:
Indriya sanyam- control over senses
arth sanyam- wise spending/controlled finances
Kaal sanyan- control over time
vichar sanyam- rationalised thought process/control over thinking

prakash R
India
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search