KudoZ home » Hindi to Croatian » Other

hello

Croatian translation: Zdravo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Namaste
Croatian translation:Zdravo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Aug 30, 2001
Hindi to Croatian translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: hello
hello, what is your name?
Nancy
Zdravo. Kako se zovete?
Explanation:
Here are several options. I have given the formal above.
Zdravo - Hello (Croatian)
Zhivio - Hello (Croatian)
Bok - Hello (informal - Croatian)
Bog - Hello (informal - Croatian)
Kako se zovete? - What is your name? (Croatian)
Kako se zoveš? - What is your name? (informal - Croatian)
You also have Hindi listed, although your question is posted in English. Here are the Hindi translations:
Hello:
Namasté
Hindi (India, East Namaskaar
Namashkar
Hanji
Ramarama
Kaise hain
Shubh dhin
Asalaam alequm
What is your name:
Apka shubh nam kya hai?
Aap ka naam kya hai?
Aapka naam kya hai? (honorific)
Tumhara naam kya hai? (non-honorific)

I found these at the sites listed below. If you go to the sites, you can also find a link to reply to "What is your name", among other things. Hope it helps. Good luck!



Selected response from:

Kateabc
Grading comment
Thank you. It was a lot more that I expected.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bok, kako se zoves?
alz
na -1Zdravo. Kako se zovete?
Kateabc


  

Answers


22 mins peer agreement (net): -1
Zdravo. Kako se zovete?


Explanation:
Here are several options. I have given the formal above.
Zdravo - Hello (Croatian)
Zhivio - Hello (Croatian)
Bok - Hello (informal - Croatian)
Bog - Hello (informal - Croatian)
Kako se zovete? - What is your name? (Croatian)
Kako se zoveš? - What is your name? (informal - Croatian)
You also have Hindi listed, although your question is posted in English. Here are the Hindi translations:
Hello:
Namasté
Hindi (India, East Namaskaar
Namashkar
Hanji
Ramarama
Kaise hain
Shubh dhin
Asalaam alequm
What is your name:
Apka shubh nam kya hai?
Aap ka naam kya hai?
Aapka naam kya hai? (honorific)
Tumhara naam kya hai? (non-honorific)

I found these at the sites listed below. If you go to the sites, you can also find a link to reply to "What is your name", among other things. Hope it helps. Good luck!






    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm
    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/yourname.htm#H
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you. It was a lot more that I expected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alz: partialy, see below
3 days 4 hrs
  -> These are included in those you have given below!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs peer agreement (net): +1
bok, kako se zoves?


Explanation:
bok, kako se zoves? (for singular)
bok, kako se zovete? (for plural, or polite form, although you are not going to use hallo as polite form)
:)


    native
alz
Croatia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc: I have just learned from my collegue here, that Zdravo (as I wrote above) may be considered offensive to some.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search