KudoZ home » Hindi to English » Agriculture

अगेती व पछेती झुलसा रोग

English translation: early and late blight disease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:अगेती व पछेती झुलसा रोग
English translation:early and late blight disease
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Nov 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-15 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hindi to English translations [PRO]
Agriculture / Fertilizer
Hindi term or phrase: अगेती व पछेती झुलसा रोग
इस साल भारी बारिश के चलते आलू की फसल अगेती व पिछेती झुलसा रोग की चपेट मे आ गई थी।
Ramesh Kulandaivelu
India
Local time: 16:28
early and late blight disease
Explanation:

अगेती = early

पछेती = पछेती

झुलसा = blight

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-12 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

पछेती = late
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 16:28
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5early and late blight disease
Lalit Sati


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
early and late blight disease


Explanation:

अगेती = early

पछेती = पछेती

झुलसा = blight

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-12 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

पछेती = late

Lalit Sati
India
Local time: 16:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  vinod sharma: सही है
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  Piyush Ojha: disease अनावश्यक है क्योँकि blight का अर्थ ही plant disease है।
13 hrs
  -> धन्यवाद, पीयूष जी। आपने सही इंगित किया है। रोग आगे लिख दिया ताकि कोई कंफ़्यूज़नवा न रहे ;) ..... आगे रोग या disease लिखना हिंदी व अंग्रेज़ी दोनों में चलता है। अनावश्यक है, पर इससे कोई दिक्कत नहीं।

agree  acetran
129 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lalit Sati, Ashutosh Mitra, Mrudula Tambe


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by Mrudula Tambe:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search