KudoZ home » Hindi to English » Art/Literary

kahin door jab din dhal jaye, saanjh ki dulhan badan churaye chupakese aaye

English translation: When the Day ebbs away in the distance, the Evening Bride steals in quietly.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:kahin door jab din dhal jaye, saanjh ki dulhan badan churaye chupakese aaye
English translation:When the Day ebbs away in the distance, the Evening Bride steals in quietly.
Entered by: Roomy Naqvy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 May 9, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hindi term or phrase: kahin door jab din dhal jaye, saanjh ki dulhan badan churaye chupakese aaye
This is a hindi song from the hindi movie "anand"
A Bapat
When the Day ebbs away in the distance, the Evening Bride steals in quietly.
Explanation:
This is an evocative, poetical way of describing the twilight hour.

Kahin: somewhere
door: far away
jab: when
din: day
dhal jaye: ebbs away, sinks
sanjh: evening, twilight
ki: of
dulhan: bride
badan: body
churaye: steal
chupke se: quietly
aye: comes
Selected response from:

m majumdar
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhen the Day ebbs away in the distance, the Evening Bride steals in quietly.m majumdar


  

Answers


8 hrs
When the Day ebbs away in the distance, the Evening Bride steals in quietly.


Explanation:
This is an evocative, poetical way of describing the twilight hour.

Kahin: somewhere
door: far away
jab: when
din: day
dhal jaye: ebbs away, sinks
sanjh: evening, twilight
ki: of
dulhan: bride
badan: body
churaye: steal
chupke se: quietly
aye: comes

m majumdar
Local time: 08:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search