Jahaji Bhai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Jul 4, 2000
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hindi term or phrase: Jahaji Bhai
This is the title of a controversial song from Trinidad. In the song the singer sings about being of both African and Indian background. Black people call a call mixed race person like this a "dougla". What does "Jahaji Bhai" mean?
maureen


Summary of answers provided
naSailor Brother
xxxm majumdar
naBrother Jahaji
Majid Khan


  

Answers


65 days
Brother Jahaji


Explanation:
Bhai means Brother. In Hindi a relation is always attached to names, so Jahaji being a name of a person, it is Jahaji Bhai.


Majid Khan
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxm majumdar
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days
Sailor Brother


Explanation:
Jahaj means ship.

In Hindi, sailors / people who work in shipping are called 'jahajis'. The phrase may refer to immigrants who sailed across the sea and settled there.



xxxm majumdar
Local time: 08:25
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search