GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Jan 11, 2004 |
Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | My mind and body - both are swinging |
|
My mind and body - both are swinging Explanation: I think that you have quoted a lyric of a latest Hindi film song which means that my body and mind, both are swinging. The singer is saying that she is in a oscillating mood, which also means that she is absolutely thrilled due to her youth. You have also enquired about the name of the film in which this song figures. I would like to inform you that this song has been picturised in Hindi film "Mujhe Kuchh Kehna Hai". -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 11:59:18 (GMT) -------------------------------------------------- It will be worth-while to understanding the following lyrics of this song to understand the essence of the sentiments: Man dole mera tan dole, agar karey dil tera Aa rang de, dupatta meraa The singer is saying that her mind and body are swinging. She is inviting her mate to come, if he wants so, and dye her dupatta (a garment used by women). The implied meaning seems to be that the singer is extremely excited and thrilled by her youth and she is making a proposal to her mate to come and make love to her. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 12:51:35 (GMT) -------------------------------------------------- Typo:Pl read *it will be worth-while to understand* in place of *it will be worth-while to understanding* -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 13:42:59 (GMT) -------------------------------------------------- Your description of flute and the lyrics cited by my one of my colleagues, i.e. Mr. Hira have reminded me of an old song and I think that you are perhaps referring to this one. Incidentally, the song mentioned hereinabove also have the same lyrics! The old song goes as under: Man dole, mera tan dole Mere jee kaa gayaa karaar Re kaun bajaye baansuriaa Which means that my mind and body are swinging and I have lost my peace. Just listen, who is playing on the flute? And this song is from the timeless and musical Hindi movie NAGIN |
| |
Grading comment
| ||