KudoZ home » Hindi to English » Art/Literary

Chamma Chamma

English translation: clink clink

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jul 2, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hindi term or phrase: Chamma Chamma
Chorus:
Dekha dekhi dil mera chur gaya re, leke pardesi dil urd gayare (2)
Girl:
Chamma chamma he chamma chamma
Chamma chamma, baajare meri bendariya
Re chamma chamma, baajere meri bendariya
Tere paas aawoun teri
Saanson mein samavoun raja
Tere paas aawoun teri, saanson mein samavoun
Teri neende churaloun
Chorus:
Chamma chamma he chamma chamma
Chamma chamma baajere teri bendariya
Girl:
Tere paas aawoun teri, saansons mein samavoun raja
Tere paas aawoun teri, saanson mein samavoun
Teri neende churaloun
Chamma chamma he chamma chamma
Chorus:
Dekha dekhi dil mera chhurr gaya re (Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Leke pardesi dil urd gaya re (Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Girl Chorus:
Oy oy - oh oh oh
Boy Chorus:
Ho ho ho ho (4)
Girl:
Yeh mera lehenga, bada hai mehenga
Isse na, haath laga
Yeh mera lehenga, barda hai mehenga
Isse na, haath laga
Chorus:
Hila du bangla
Hila dun ghardi, deewani saath to aa
Girl:
Meri baali hai umar, mujhe lagta hai dar (2)
Na, kar beimani
Chorus:
Chamma chamma, baajere teri bendariya
Girl:
Chamma chamma he chamma chamma
Chorus:
Dekha dekhi dil mera chhurr gaya re (Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Leke pardesi dil urd gaya re (Chapp chapp cha cha chapp chapp)...
Chorus:
Chapp chapp cha cha chapp chapp (2)
Hou! Ho! Ho!
Chama chama
Girl:
Hilaa doun yupie, hila doun m.p.
Jo ma~arun, mein thumka
Hilaadoun yupie, hiladoun m.p.
Jo maarun mein thumka
Chorus:
Tere thumke mein, angan bhai patna, mein haaroun calcutta
Girl:
Meri patli kamar, meri tirchi nazar (2)
Meri, charti jawaani
Chorus:
Chamma chamma he chamma
Girl:
Chamma chamma he chamma chamma
Tere paas aawoun teri
Saanson mein samavoun raja
Tere paas aawoun teri, saanson mein samavoun
Teri neende churaloun
Boy Chorus:
Chamma chamma baajere teri bendariya
Girl Chorus:
Dekha dekhi dil mera chhurr gaya re
Boy Chorus:
(Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Girl Chorus:
Leke pardesi dil urd gaya re
Boy Chorus:
(Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Boy:
(high) Chama chama hoi chamma chamma~~
Boy Chorus:
Chamma chamma he chamma chammaa
Girl:
Teri neende churaloun, chamma chamma
Girl Chorus:
Dekha dekhi dil mera chhurr gaya re
Boy Chorus:
(Chapp chapp cha cha chapp chapp)
Boy:
(high) He Chama chama he chamma chamma...
La'aliyyah
English translation:clink clink
Explanation:
"chhamma chhamma" -instead of "chamma chamma" - is the sound made by the
bangles on the singer's hands.

HTH.

Jina Tuladhar
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks for the translation, I did provide the rest of the song as context, how does this translation relate to the rest of the song. In "Moulin Rouge" thye used part of this song and I am curious as to what the relevance was.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclink clinkJ_R_Tuladhar
na,aura3


  

Answers


4 hrs
,


Explanation:
this should be considered under translation not kudoz

aura3
Grading comment
I do not understand your answer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I do not understand your answer

1 day 3 hrs
clink clink


Explanation:
"chhamma chhamma" -instead of "chamma chamma" - is the sound made by the
bangles on the singer's hands.

HTH.

Jina Tuladhar

J_R_Tuladhar
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for the translation, I did provide the rest of the song as context, how does this translation relate to the rest of the song. In "Moulin Rouge" thye used part of this song and I am curious as to what the relevance was.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search