KudoZ home » Hindi to English » Law (general)

पत्रावली

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in terms of court orders
Hindi term or phrase: पत्रावली
kindly help me in this word, it is appearing at different places again and again.

पत्रावली पेशी हुई|
पत्रावली वास्ते अग्रिम आदेश हेतु|
Puneet Bansal
India
Local time: 22:24


Summary of answers provided
4 +4file of documents
Ashutosh Mitra
4 +3Correspondence; File of Correspondence
Ramesh Bhatt
5A case related documents or correspondence
Rajesh Mishra


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Correspondence; File of Correspondence


Explanation:
Correspondence arranged in the chronological order.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
8 hrs

agree  Lalit Sati
10 hrs

agree  Mohanpal Nannar
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
file of documents


Explanation:
file containing relevant document and communications.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-27 03:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Files were put up for action.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
8 hrs
  -> धन्यवाद, पियूष जी

agree  Lalit Sati
9 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!

agree  Nikita Asrani
1 day 6 hrs
  -> धन्यवाद, निकिता जी!

agree  Shruti Nagar: https://books.google.co.in/books?id=FJE3DwAAQBAJ&pg=PA54&lpg...
16 days
  -> धन्यवाद, श्रुति जी! (सहमति के साथ-साथ इस इस बेहद उपयोगी लिंक के लिए) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A case related documents or correspondence


Explanation:
It is a bunch of documents or even single document related to a particular case. All documents or correspondence can not be पत्रावली unless those are not related to a particular case.

Example sentence(s):
  • Documents for hearing to get bail
Rajesh Mishra
India
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search