khanipatta

English translation: Rights for excavation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:44 Jan 29, 2002
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents
Hindi term or phrase: khanipatta
is it the mining pit/ strip?
TIA
Poornima Iyengar
Local time: 10:43
English translation:Rights for excavation
Explanation:
If the word is paTTa (T as in Tamatar)then it is a Right given by the Government (owner of the land) for executing a particular activity (excavation in this case). Patta is a legal document, ofen also indicated by "Lease".

The strip is PaTTi not PaTTa.
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 10:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rights for excavation
Anil Goyal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rights for excavation


Explanation:
If the word is paTTa (T as in Tamatar)then it is a Right given by the Government (owner of the land) for executing a particular activity (excavation in this case). Patta is a legal document, ofen also indicated by "Lease".

The strip is PaTTi not PaTTa.

Anil Goyal
India
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish Jain
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search