KudoZ home » Hindi to English » Law/Patents

rakba

English translation: Rakba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Jan 29, 2002
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents
Hindi term or phrase: rakba
Under this is = for e;g; 2.0 varg kilometer

TIA
Poornima Iyengar
Local time: 08:43
English translation:Rakba
Explanation:
Rakba is a unit for measuring the area generally for land. Since you are doing a legal translation it would be better to use same unit as it has no English equivalent. However, in bracket you can show approximate equivalent area in square yards or in Square metres.
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 08:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Rakba
Anil Goyal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rakba


Explanation:
Rakba is a unit for measuring the area generally for land. Since you are doing a legal translation it would be better to use same unit as it has no English equivalent. However, in bracket you can show approximate equivalent area in square yards or in Square metres.

Anil Goyal
India
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Prasad: Absolutely correct!
9 hrs

agree  Ashish Jain
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search