This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English

mootar-marg porish granthi- prostate

English translation: prostate gland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:mutra-marg purush granthi
English translation:prostate gland
Entered by: J_R_Tuladhar

16:35 Jan 1, 2002
Hindi to English translations [PRO]
Medical
Hindi term or phrase: mootar-marg porish granthi- prostate
medical
PANKUJ BALI (X)
Local time: 21:40
prostate gland
Explanation:
mutra marg= urinary track
purush= male
granthi= gland

Hence, the whole phrase means "prostate
gland". Hope this helps.
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Purush Granthi - Prostate
Anil Goyal
4 +2prostate gland
J_R_Tuladhar
5 +1Prostrate
Roomy Naqvy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Purush Granthi - Prostate


Explanation:
Question is not clear but these two are same.

Anil Goyal
India
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
2 hrs
agree  Ashish Jain
263 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prostate gland


Explanation:
mutra marg= urinary track
purush= male
granthi= gland

Hence, the whole phrase means "prostate
gland". Hope this helps.

J_R_Tuladhar
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
5 hrs
agree  Ashish Jain
263 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Prostrate


Explanation:
Well, the translation is prostrate gland as Jina rightly said. However, at the same time, depending on your target audience and your context, you should decide whether to use the word 'prostrate' or the Hindi phrase as the translation. The whole idea of translation is after all a desire and a successful effort to communicate effectively.

Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish Jain
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search