KudoZ home » Hindi to English » Other

mujhe raat bhar nind nahin aye main raat bhar jagta raha phir main sabere sopaya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Nov 2, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: mujhe raat bhar nind nahin aye main raat bhar jagta raha phir main sabere sopaya
I was unable to sleep
Manish
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I was unable to sleep the whole night.J_R_Tuladhar
5I can't sleep all night, I was awake all night and then I was able to sleep in the morning.DeepaliG


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I was unable to sleep the whole night.


Explanation:
I was unable to sleep the whole night.
I stayed awake the whole night.
Then I went to sleep in the morning.

Hope this helps.

J_R_Tuladhar
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxShaziya
1934 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I can't sleep all night, I was awake all night and then I was able to sleep in the morning.


Explanation:
I hope this helps you

DeepaliG
India
Local time: 16:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem: yes this translation is closer to the given paragraph regards KAMRAN NADEEM
8 days

disagree  xxxShaziya: if Deepali had 'couldn't' instead of 'can't' for the first line then it would be accurate.
1930 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search