KudoZ home » Hindi to English » Other

Hindi song

English translation: the sound of music :-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Dec 16, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
/ Hindi Song
Hindi term or phrase: Hindi song
Jab dil mile mile mile dil mile
Tab gul khile khile khile gul khile
Jab dil mile tab gul khile
Jab gul khile tab dil mile
Mile mile mile mile dil mile
Khile khile khile khile gul khile

--MALE 1--
Ho, ho
Is ishq mein aisi aag lage, ho
Is ishq mein aisi aag lage
Dil dariya mein toofanein uthe
Dharti dole aakash hile, ho
Yeh ishq qayamat bhi hai ji
Yeh ishq ibaadat bhi hai ji
Koi taubaa kare, koi sajta kare, ho

--MALE 2--
(O jab dil mile mile mile dil mile
Tab gul khile khile khile gul khile) - 2
O jab dil mile, tab gul khile
Jab gul khile, tab dil mile
Mile mile mile mile dil mile
O jab dil dil dil dil dil mile

--MALE 1--
Is ishq mein aisi aag lage, ho

--MALE 2--
Jab se tu hai is dil mein, is dil mein
Meri jaan hai mushkil mein, mushkil mein
Mehfil mein hai tanhaai, tanhaai
Tanhaai hai mehfil mein, mehfil mein
Yeh duniya apni prem gali
Aa gali mein lag jaa yaar gale
Ho jaaye saare door gile, ho
Jab dil mile mile mile dil mile - 2
Tab gul khile khile khile gul khile - 2

--FEMALE 2--
Jo kaho tum kar jaaye, kar jaaye
Ab abhi yahin mar jaaye, mar jaaye
Ek duje ka dil meethi si, pyaari si
Yaadon se hum bhar jaaye, bhar jaaye

--MALE 1--
Ho, ho

--MALE 2 + FEMALE 1--
Yeh ishq hamaara kaisa ho
Yeh ishq hamaara aisa ho

--MALE 2--
Ke saari duniya yaad kare, ho
Jab dil mile mile mile dil mile - 2

--FEMALE 2--
Ho jab dil mile mile mile dil mile
Tab gul khile khile khile gul khile

--MALE 2--
Jab dil mile, tab gul khile
Jab gul khile, tab dil mile

--FEMALE 2--
Mile mile mile mile dil mile
Jab dil dil dil dil dil mile

--MALE 2--
Jab dil mile mile mile dil mile - 2

--FEMALE 1--
Jab dil mile mile mile dil mile
Tab gul khile khile khile gul khile

--FEMALE 2--
(Aah aah, aah aah aah, mile, dil)

--FEMALE 1--
Koi taubaa kare, koi sajta kare - 2
Shereena
English translation:the sound of music :-)
Explanation:
I'm afraid you misunderstood what this site is for: it's a site intended for translators helping each other out with terminological problems, not for posting your homework and/or translations "just for fun".

If you want to have your song(s) translated, the best way is to post it as a job and I'm sure some of the colleagues will be pleased to help you.

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the sound of music :-)Serge L


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the sound of music :-)


Explanation:
I'm afraid you misunderstood what this site is for: it's a site intended for translators helping each other out with terminological problems, not for posting your homework and/or translations "just for fun".

If you want to have your song(s) translated, the best way is to post it as a job and I'm sure some of the colleagues will be pleased to help you.

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 12:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 mins

agree  Anil Goyal
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search