jhola

English translation: sling bag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:jhola
English translation:sling bag
Entered by: Bhupali Gupte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jan 21, 2002
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: jhola
"he grabbed his jhola off the hook and shrugged it on to his shoulders"
bianca
sling bag
Explanation:
A bag with a shoulder strap,usually made from cloth.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-21 10:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Kind of like the one on this website http://www.adoptshop.com/a014.html, but the strap is usually not so thin.
Selected response from:

Bhupali Gupte
Local time: 02:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sling bag
Bhupali Gupte
5usne apna jhola khincha aur khande par latkaya
Ravindra Godbole
5Hand bag made of clothes with long hanging strips
arjun
5Rucksack, Haversack
arjun


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sling bag


Explanation:
A bag with a shoulder strap,usually made from cloth.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-21 10:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Kind of like the one on this website http://www.adoptshop.com/a014.html, but the strap is usually not so thin.

Bhupali Gupte
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal: Correct. Jhola is a Cloth bag with or without the shoulder straps.
44 mins

agree  J_R_Tuladhar
5 hrs

agree  Amit Tripuraneni
6 hrs

agree  Kamran Nadeem
8 hrs

agree  Gopal Das
2 days 18 hrs

agree  neena
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hand bag made of clothes with long hanging strips


Explanation:
Jhola is a shoulder hanging bag made of clothes with long hanging strips like ladies vanity bag.

arjun
Local time: 06:13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rucksack, Haversack


Explanation:
clothes bag with long strips

arjun
Local time: 06:13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
usne apna jhola khincha aur khande par latkaya


Explanation:
Above is given the exact translation of the English sentence.
jhola means a small cloth bag with long strings which can be hanged on one of the shoulders.


Ravindra Godbole
India
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search