KudoZ home » Hindi to English » Other

Anaka Anakara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Sep 18, 2000
Hindi to English translations [PRO]
Hindi term or phrase: Anaka Anakara
I am not exactly sure if Hindi Or Sanscrit or even maybe something totaly obscure
Many thanks
Angie Baker
Advertisement


Summary of answers provided
naBeautiful Without Shaperechu
naWithout a shape
Roomy Naqvy
naWord/s is not clear.
Dr. Rajesh Kumar


  

Answers


5 hrs
Word/s is not clear.


Explanation:
Word/s is not clear.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Without a shape


Explanation:
Dear Angie Baker,
if the word is 'Anakara' = 'an+akara', then it is 'without a shape' or 'what does not have a shape'.

It's not so obscure after all....

'Anaka', I fear is not a word at all.
If there are other doubts, do not hesitate to ask.

Regards
Roomy Naqvy.

Roomy Naqvy
India
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

211 days
Beautiful Without Shape


Explanation:
The words you have given r not very clear, but could possible mean the following:

Anaka: Beautiful
Aneka: Many
Anakara: Without form or shape

This could be a description of God in Hindu scriptures as saying 'He is the most Beautiful even Without Form'.

rechu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: interesting answer
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search