KudoZ home » Hindi to English » Other

Kaho Naa Pyaar Hai

English translation: This is Love! [Are you in love with me.] This is the title of a popular Hindi movie and song.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Kaho Naa Pyaar Hai
English translation:This is Love! [Are you in love with me.] This is the title of a popular Hindi movie and song.
Entered by: Roomy Naqvy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Sep 20, 2000
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: Kaho Naa Pyaar Hai
It is the name of a hindi song.
Aneal Rampaul
This is Love!
Explanation:
Well, I know its the name of a very popular Hindi song.
'Kaho na pyar hai' can technically be translated as 'Tell me its love' or 'sing aloud its love' but that would not be quite correct.

The correct translation is 'This is Love!'.

Let me know if you would like to know more,
Regards
Roomy Naqvy
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natell me you are in lovekashif
naMore on kaho na pyar hai
Roomy Naqvy
naThis is Love!
Roomy Naqvy


  

Answers


3 hrs
This is Love!


Explanation:
Well, I know its the name of a very popular Hindi song.
'Kaho na pyar hai' can technically be translated as 'Tell me its love' or 'sing aloud its love' but that would not be quite correct.

The correct translation is 'This is Love!'.

Let me know if you would like to know more,
Regards
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
More on kaho na pyar hai


Explanation:
Please see the following websites:

1. http://www.rakeshroshan.com
The official web site of Rakesh Roshan, director of Kaho Naa Pyaar Hai. Read info about the industry, the director's philosophy, laurels he has won, and his future. Also a page on his son, Hrithik Roshan.

2.http://amishapatel.homepage.com/
Catch the Kaho Naa Pyaar Hai girl online. Personal info, sound bites, reviews, forthcoming movies, and, don't forget, lots of photographs of the actress.

3.http://hrithik.homepage.com/
Also has MP3s of Kaho Naa Pyaar Hai, Real Player trailers and Real Audio clips.

4.http://www.hrithik.net/
A page devoted to the Kaho Naa Pyaar Hai actor.

5.http://www.kahonaapyaarhai.net/
Introducing two fresh, new faces in the lead roles, Kaho Naa Pyaar Hai is a love story targeted at the teenybopper crowd. The site has a synopsis, trailor and contests.

Let me know if you need more information.

Regards
Roomy Naqvy





Roomy Naqvy
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

76 days
tell me you are in love


Explanation:
this is the correct translation of the above mentioned phrase. since in hindi/urdu
kaho means to tell, say
pyaar = love
hai = is
and na is just used to emphasise the meaning.

so here the person A is asking person B tell me that you are in love. which in the sentence implies that say that you are in love with me. but in hindi with me part is left out.

the above answer is incorrect.



kashif
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search