KudoZ home » Hindi to English » Other

ohm nawm shiway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jun 11, 2000
Hindi to English translations [PRO]
Hindi term or phrase: ohm nawm shiway
chatting
wbbng
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ohm is the sound of universe as supposed in Hinduism.
Shruti Nagar
5Oh My Lord Shiva!Hem Chandra
5Oh My Lord Shiva!Hem Chandra
4Oh my lord shiva !Hem Chandra
4Oh my lord shiva !Hem Chandra
naPraise the name of ShivaPANKUJ BALI
naI bow in front of God Shiva
Dr. Rajesh Kumar


  

Answers


14 mins
I bow in front of God Shiva


Explanation:
That is a literal translation. The meaning is that I pray for the God Shivaa.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
J_R_Tuladhar
Login to enter a peer comment (or grade)

325 days
Praise the name of Shiva


Explanation:
This is a phrase used in sanskrit as a way of meditating or praying verbally to the Lord Shiva.
There are many spiritual translations if you approach it lierally. 'Aum' in itself has hundreds of different meanings but I feel that the least obscure translation would be something like the one given above.
best wishes,
pankuj

PANKUJ BALI
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oh my lord shiva !


Explanation:
This is a prayer to Lord Shiva

Hem Chandra
Local time: 23:43
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oh my lord shiva !


Explanation:
This is a prayer to Lord Shiva

Hem Chandra
Local time: 23:43
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Oh My Lord Shiva!


Explanation:
There is "nawm" which should be "namah"

Hem Chandra
Local time: 23:43
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Oh My Lord Shiva!


Explanation:
There is "nawm" which should be "namah"

Hem Chandra
Local time: 23:43
Login to enter a peer comment (or grade)

1027 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ohm is the sound of universe as supposed in Hinduism.


Explanation:
By chanting the word "Ohm" one can get one's energy flow in tune with the univesrse.
Nawm is wrong it should be Namah.
these are Sanskrit words.
Namah = bow down/respect/pray (in case of gods)
Shivay = To Lord Shiv

Shruti Nagar
India
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritu Bhanot
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search